-
1 соразмерное встречное удовлетворение
Юридический русско-английский словарь > соразмерное встречное удовлетворение
-
2 соразмерное встречное удовлетворение
Русско-английский юридический словарь > соразмерное встречное удовлетворение
-
3 соразмерное встречное удовлетворение
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > соразмерное встречное удовлетворение
-
4 встречное удовлетворение
consideration; inducement; reciprocative performance; ( будущее после заключения договора) executory consideration; ( исполненное до заключения договора) executed consideration; ( денежное) money (pecuniary) satisfaction; ( надлежащее) valuable consideration; (не/достаточное) (in)sufficient consideration; ( подразумеваемое) implied consideration; ( противоправное) illegal consideration; ( соразмерное) adequate consideration; ( за полученный эквивалент) consideration for the value received* * *Русско-английский юридический словарь > встречное удовлетворение
-
5 встречное удовлетворение
consideration; inducement; reciprocative performance; ( будущее после заключения договора) executory consideration; ( исполненное до заключения договора) executed consideration; ( денежное) money (pecuniary) satisfaction; ( надлежащее) valuable consideration; (не/достаточное) (in)sufficient consideration; ( подразумеваемое) implied consideration; ( противоправное) illegal consideration; ( соразмерное) adequate consideration; ( за полученный эквивалент) consideration for the value received* * *Русско-английский юридический словарь > встречное удовлетворение
-
6 встречное удовлетворение
consideration; inducement; ( денежное) money (pecuniary) satisfaction; ( надлежащее) valuable consideration; ( подразумеваемое) implied consideration; ( противоправное) illegal consideration; ( соразмерное) adequate consideration; ( за полученный эквивалент) consideration for the value receivedЮридический русско-английский словарь > встречное удовлетворение
-
7 внимание внимани·е
1) attention, notice, noteнаправить чьё-л. внимание на что-л. — to direct / to turn one's attention to smth.
не обратить внимания — to overlook (smth.)
обращать своё внимание — to pay / to give one's attention (to)
обращать / привлекать внимание общественности — to draw public attention (to), to focus public attention (on)
обращать особое внимание — to make a point (of), to pay special attention (to), to giveparticular attention / emphasis (to)
оставить без внимания — to pay no attention (to), to take no notice (of), to ignore, to leave out of consideration, to disregard
отвлечь чьё-л. внимание — to divert / to distract smb.'s attention (from)
привлекать чьё-л. внимание — to attract / to call one's attention (to), to engage smb.'s attention; to bring (smth.) to the notice (of)
принимать во внимание — to take (smth.) into account / consideration, to take heed (of)
принимая во внимание тот факт, что (в преамбулах официальных документов) — whereas
сосредоточить внимание — to focus one's attention (on), to focus (on)
уделять внимание чему-л. — to devote attention to smth.
уделить первоочередное внимание — to accord first / high / top priority (to)
ускользнуть от чьего-л. внимания — to slip smb.'s attention
достойный внимания — worthy of remark / notable
заслуживающий внимания — authoritative; (особ. о событиях) noteworthy
напряжённое внимание — intensive / strained attention
неослабное внимание — unflagging / unremitting attention
внимание всей страны — country-wide / national attention
центр внимания — centre of attention, spotlight
быть в центре внимания — to be in the centre / focus of attention, to be in the limelight, to be in / to hit the highlight, to be the centre of attention
что-л. находится в центре внимания — the spotlight is on smth.
2) (забота) attention, consideration -
8 встречное удовлетворение
1) General subject: inducement, consideration2) Law: adequate consideration, satisfaction, value3) Banking: value received4) Patents: qui pro quo (напр. по лицензионному договору), quid pro quo, quid pro quo (напр. по лицензионному договору)5) leg.N.P. performance of reciprocative obligation (bilateral contracts), reciprocative performance (bilateral contracts)Универсальный русско-английский словарь > встречное удовлетворение
-
9 рассмотрен достаточно подробно
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рассмотрен достаточно подробно
-
10 встречно удовлетворение
Универсальный русско-английский словарь > встречно удовлетворение
-
11 должное внимание
1) General subject: due cognisance2) Politics: due regard3) Advertising: adequate consideration4) Clinical trial: due attention -
12 достаточное удовлетворение
Универсальный русско-английский словарь > достаточное удовлетворение
-
13 соответствующее денежное вознаграждение
Универсальный русско-английский словарь > соответствующее денежное вознаграждение
-
14 соразмерное встречное удовлетворение
EBRD: adequate considerationУниверсальный русско-английский словарь > соразмерное встречное удовлетворение
-
15 соразмерное удовлетворение
Универсальный русско-английский словарь > соразмерное удовлетворение
-
16 достойный
1) (рд.; заслуживающий чего-л) deserving (d), worthy (of), worth (d)досто́йный внима́ния — deserving attention / consideration, worthy of note, worth notice; (о предметах, событиях тж.) notable, noteworthy
быть досто́йным чего́-л — deserve (d), merit (d); be worthy (of)
она́ досто́йна тебя́ — she is worthy of you
досто́йный похвалы́ — praiseworthy
досто́йный сожале́ния — regrettable, deplorable
досто́йный лу́чшего примене́ния — worthy of a better cause
досто́йный своего́ и́мени — worthy of one's name
2) (заслуженный, справедливый) merited, deserved; (о наказании тж.) condign [-'daɪn] книжн.досто́йная награ́да — deserved reward
3) ( соответствующий) adequate; ( обладающий необходимыми достоинствами) worthyдосто́йный отве́т — adequate / appropriate response; (словесный тж.) fit / fitting answer
досто́йный отпо́р — deserved rebuff
досто́йный прее́мник [проти́вник] — worthy successor [opponent]
4) ( почтенный) respectable, reputable; worthy -
17 рассматриваемый
Рассматриваемый ( в препозиции) - the; the relevant (интересующий нас); the subject; the candidate (один из вариантов); ( в постпозиции) - involved, considered, concerned, covered; being considered; under consideration, under investigation, under discussion; of interest, in question, at handThe physical process consists of distributed parameter dynamic elements, most generally represented by nonlinear partial differential equations.The transducers face each other across the relevant blade passage.Maximum mechanical constraint conditions were not attained with the subject specimens.Because efficiency is very important for the application involved, a design change was considered.Mechanical spring arrangements considered lacked sufficient response to track the motion.The load requirement for the station concerned is shown in Fig.The many rail bridges covered were structurally adequate for the large loads imposed by a 36-axle Schnabel Car.The usual method of doing this is to control all other constituents and change only the constituent being considered.The quantity Ds is the change in effective stress for the particular element under consideration.Appropriate properties for the particular grade of maraging steel under investigation are given in Table.The overall efficiency of the process turned out to be even higher than in our paper under discussion.The elbow of interest is well below the reactor beltline.On the other hand, there is a penalty for providing structural support at a greater radius than that for the conductor in question.Although, strictly speaking, these do not apply to the problem at hand, they will nevertheless be helpful in assessing the influence of the shell curvature upon K.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рассматриваемый
-
18 достойный
1. (рд.) deserving (d.), worthy (of), worth (d.)достойный внимания — deserving attention / consideration, worthy of note, worth notice
быть достойным (рд.) — deserve (d.), merit (d.); be worthy (of)
2. ( справедливый) merited, deserved; ( соответствующий) fitting, adequate; (о наказании тж.) condign3. ( почтенный) worthyдостойный человек — worthy man*
-
19 при
[см. возникающий при; действующий при; окажет неоценимую услугу при; основой при решении задач служат; применяется при решении задач; срабатывающий при определенной величине; что важно при; син. во время; в случае]Throughout the process the orientation of the spacecraft remains the same as during the firing of the retro-engine.When choosing organisms for artificial ecological systems, one must take into consideration their acclimatization capacities.…propellant cut-off while fuelling or de-fuelling a launch vehicle.In the course of manual-controlled reentry of the Soyuz spacecraft the peak acceleration stresses were considerably lower than in the case of ballistic reentry.Escape in the event of failure during launching or along the take-off path can be effected by ejection and descent by parachute…Star sensors are used for solution of navigational problems by astronomical methods……an active system of orientation is capable of… ( provided the flight control elements have adequate capacity)…
См. также в других словарях:
adequate consideration — see consideration Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. adequate consideration … Law dictionary
adequate consideration — Such as is equal, or reasonably proportioned, to the value of that for which it is given. That which is not so disproportionate as to shock our sense of that morality and fair dealing which should always characterize transactions between man and… … Black's law dictionary
adequate consideration — Such as is equal, or reasonably proportioned, to the value of that for which it is given. That which is not so disproportionate as to shock our sense of that morality and fair dealing which should always characterize transactions between man and… … Black's law dictionary
adequate consideration — A fair and reasonable price for the subject matter of the contract; a consideration not so greatly disproportionate to the value as to offend against fair business dealing. Anno: 65 ALR 85 … Ballentine's law dictionary
adequate consideration — sufficient recompense … English contemporary dictionary
consideration — con·sid·er·a·tion n: something (as an act or forbearance or the promise thereof) done or given by one party for the act or promise of another see also contract compare motive ◇ Except in Louisiana, consideration is a necessary element to the… … Law dictionary
adequate — ad·e·quate adj: lawfully and reasonably sufficient adequate grounds for a lawsuit Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. adequate … Law dictionary
consideration — The inducement to a contract. The cause, motive, price, or impelling influence which induces a contracting party to enter into a contract. The reason or material cause of a contract. Some right, interest, profit or benefit accruing to one party,… … Black's law dictionary
consideration — The inducement to a contract. The cause, motive, price, or impelling influence which induces a contracting party to enter into a contract. The reason or material cause of a contract. Some right, interest, profit or benefit accruing to one party,… … Black's law dictionary
adequate — Sufficient; commensurate; equally efficient; equal to what is required; suitable to the case or occasion; satisfactory. Equal to some given occasion or work. Nissen v. Miller, 44 N.M. 487, 105 P.2d 324, 326 See also adequate care adequate cause… … Black's law dictionary
adequate — Sufficient; commensurate; equally efficient; equal to what is required; suitable to the case or occasion; satisfactory. Equal to some given occasion or work. Nissen v. Miller, 44 N.M. 487, 105 P.2d 324, 326 See also adequate care adequate cause… … Black's law dictionary